Love Indonesia

Love Indonesia

Thursday, January 24, 2013

Brave Song

itsumo hitori de aruiteta
furikaeru to minna ha tooku
soredemo atashi ha
aruita sore ga tsuyosa datta
mou nani mo kowaku
 nai sou tsubuyaite miseru
itsuka hito ha hitori ni
 natte omoide no naka ni ikiteku dake
kodoku sae aishi waratterareru
you ni atashi ha tatakaun da
namida nante misenain da
I have always walked alone.
When I looked back, everyone was faraway
Even so, I kept walking.
That was my strength
"I'm not afraid of anything anymore",
 I muttered to myself
Everyone will be alone someday,
living on in memories only
I fight so that I will be able to love
and laugh despite of the loneliness
I won't show my tears
itsumo hitori de aruiteta ikusaki
 ni ha gake ga matteta
soredemo atashi ha aruita
tsuyosa no shoumei no tame
fukitsukeru tsuyoi kaze ase de
SHATSU ga haritsuku
itsuka wasurete shimaeru nara
ikiru koto sore ha tayasui mono
boukyaku no kanata he
to ochiteiku nara sore ha nigeru koto darou
ikita imi sura kieru darou
I have always walked alone.
The cliff was waiting for me ahead
Even so, I kept walking, to prove my strength
The strong wind blew against me.
 My shirt stuck to me with sweat
If I can forget everything one day,
being alive will be so easy 
If I fall into the other side of oblivion,
that means I am running away
Even the meaning of having lived will disappear
kaze ha yagate naideta
ase mo kawaite
onaka ga suitekita na nani
ka attakke
nigiyaka na koe to tomo ni ii
nioi ga yattekita
The wind had soon calmed down.
My sweat had also dried out
I became hungry. What was that?
A nice smell came together with lively voices
itsumo hitori de aruiteta minna ga matteita
I have always walked alone.
Everyone was waiting
itsuka hito ha hitori ni natte
moide no naka ni ikuteku dake
soredemo ii yasuraka na kono
kimochi ha sore wo nakama to yobun da
itsuka minna to sugoshita
hibi mo wasurete dokoka de ikiteru yo
sono toki ha mou tsuyoku nanka nai yo
futsuu no onnanoko no
 yowasa de namida wo kobosu yo
Everyone will be alone someday,
living on in memories only
Even so, it's fine.
I call this peaceful feeling my friend
Someday I will be living somewhere,
 with the memories of days spent
with everyone left behind
At that time I won't be strong anymore
I will just be sobbing like a weak ordinary girl

My Soul, Your Beats!

mezamete ha kurikaesu nemui asa ha
eri no TAI wo kitsuku shime
kyoushitsu no DOA kuguru to
honno sukoshi mune wo
hatte arukidaseru
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikuoku no hoshi ga kiesatteku no wo
miokutta
te wo futta
yokatta ne, to
On a sleepy morning when
I just fall asleep and wake again over and over
I fasten my neck tie tightly
I walk through the door of the classroom
able to stick out my chest ever so slightly
The wind blows right through such ordinary days
I felt like I heard it
Because I felt like I sensed it
Just now, in my heart that has begun to tremble
I felt it come again
Some hundred million stars vanishing
I saw them off
Waved goodbye
And said "Good for you"
rouka no sumi miorosu souji no tochuu
okashina mono da to omou
atashi no naka no toki
ha tomatteru noni
chigau hibi wo ikiteru you ni
hokori ha yuki no you ni furitsumu
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furuedasu ima kono toki ga
mitsuketa ki ga shita
ushinawareta kioku ga yobisamashita
monogatari
eien no
sono owari
While cleaning I looked down
into the corner of the corridor
And thought that it really was strange
Even though the time
inside of me has stopped
I feel like each day I live is different
And dust piles up like snow
I felt like it was waiting for me
Because I felt like it was calling to me
Just now, this time that has begun to tremble
I felt like I had found it
The memories I lost were awoken
This is the end
Of my eternal
Story
itsunomanika kakedashiteta
anata ni te wo hikareteta
kinou ha tooku ashita ha sugu
sonna atarimae ni koko ga odotta
Before I knew it, I took off running
Pulled along by your hand
Yesterday so distant and tomorrow so close
Naturally, it made my heart leap
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitan da
furuedasu ima kono mune de
mou kuru ki ga shita
ikusen no asa wo
koe atarashii hi ga
matteru ki ga shita
yonderu ki ga shitan da
furueteru kono tamashii ga
mitsuketa ki ga shita
ikuoku no yume no
you ni kiesareru hi wo
miokutta
te wo futta
arigatou, to
I felt like I heard it
Because I felt like I sensed it
Just now, in my heart that has begun to tremble
I felt it come again
the new sun, crossing over a thousand mornings
I felt like it was waiting for me
Because I felt like it was calling to me
My shivering spirit
I felt like I had found it
These days that could vanish l
ike some hundred million dreams
I saw them off
Waved goodbye
And said "thank you"

Alchemy

mugen ni ikitai mugen ni
ikiraretara subete kanau
demo ironna mono ga atashi o oikondeku
ikiru nokori jikan yume no zahyou yukue
zenbu daiji na mono na no ni
ii sa kokora de chotto
amai mono tabeteiko
sou iu shikouteishi bakari tokui ni natta
I want to live forever.
If I could live forever, everything would come true,
But various things drive me into a corner.
The time I have left to live,
the coordinates of my dream, the place where I am -
They're all important things.
All right, let's stay here for a little
and eat something sweet.
When I just stopped thinking like that,
I became proud.
aruitekita michi furikaeru to 
iya na koto bakkari demo uunzari da yo
fureru mono o kagayakashiteyuku 
sonna michi o ikitekitakatta yo
When I look back at the road I walked down,
I get fed up with how it's
nothing but things I didn't want.
Letting the things I touch shine–
that kind of path is the kind I wanted to live.
mushou ni ikitai asette bakari no
hibi subete kiesou
demo sabotte mo miru datte
tsukarechau ja nai
sonna mujun shikou
atashi atama dokka
shiranai uchiutta mitai da
ikka kokora de chotto byouin e ittokou
zutto okiterareru kusuri wa oitemasen ka?
I desperately want to live.
 All of the days that rushed by look like they'll disappear,
But I'll try skipping class,
so I shouldn't be getting tired–
my thoughts are inconsistent like that.
It's like my head was hit somewhere when I wasn't aware.
Okay, let's go to the hospital from here for a little while.
Could you leave me some medicine
that'll keep me awake forever?
bosaa to tsuttatteru dake de mou 
kaseki ni natteshimaisou na nda yo
dare kara mo wasurerareta you na 
kusunda sonzai ni natteshimau yo
Just by standing up quickly,
I feel like I'm going to turn into a fossil.
As though it was forgotten by everyone,
my existence is darkening.
ii sa kokora de
 chotto konjou o miseteyaru
jibun de hoo
tataite sonzai no shoumei e
All right, let's stay here for a little, and I'll show you my spirit.
Slap yourself on the cheeks as proof that you exist.
aruitekita michi furikaeranai 
iya na koto
bakkari demo mae e susume
fureru mono o kagayakashiteyuku 
sonna sonzai ni nattemiseru yo
miseru yo (3x)
I won't look back at the road I walked down.
It's all things I didn't want, but move on forward.
Letting the things I touch shine –
I'll become that kind of existence.
I'll show you that!

i LOVE

i Love you from my heart
i Love you forever with you
I Love you from my heart.
I Love you forever with you.
Ichinichi no hajimari to owari ni wa
Itsu mo soba ni anata ga iru sonna mainichi
Me wo samaseba attakai koohii irete matteru
Anata no hidari ude ni dakitsuita
At the beginning and the end of a day,
You're always by my side. That's everyday to me.
When I wake up, there's hot coffee waiting for me,
And I cling to your left arm.
Aeru hi made yubiori kazoeteita
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
Konna shiawase dare ga yosoushita
Anata to watashi ga sou koi wo shita
I counted the days till we'd meet on my fingers.
Now the days we can't meet are now fewer
than the ones we can.
Who expected this kind of happiness?
 You and I, yes, fell in love.
Aishiteru anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi
I love you, that's how I feel.
This is the first time I've felt this way.
I love you, and this feeling will never ever change.
Mujaki na sono egao wa watashi dake ga shitteru
Igai to amaenbou na anata no koto
Kodomo mitai ni sunao
ne otoko wa sukoshi kuuru na kurai ga
Kakkoii to ijimetari
Only I know your innocent smile.
I'm quite the softie when it comes to you.
You're as honest as a child, aren't you?
 Boys that are a bit cool
Are in style, I tease you.
Donna toki mo kono te wo hanasanai de 
Saigo no koi ni shiyoutte chikatta koto
Ima wa mada naisho ni shite
okouka hitori de niyaketeru gozenreiji sugi
No matter when, don't let go of my hand.
I keep the fact that I swore to myself that
this would be the last time I'd fall in love
A secret for now, and I smile to myself about
this scandalous thought past midnight.
Aishiteru anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi
I love you, that's how I feel.
 This is the first time I've felt this way.
I love you, and this feeling will never
ever change.
Anata wo shitte jibun wo shitta
Tarinai toko wa
mitashiatte futari de hitotsu desho
I learn about you, and I learn about myself.
Once we fill in what's missing in each of us,
the two of us are one, right?
Aishiteru anata no koto ashita mo asatte mo
Aishiteru kitto kore wo shiawase to yobuno ne
I love you, that's how I feel,
tomorrow and the day after, too.
I love you.
I'm sure that this is what they call "happiness".
i Love you anata no koto hajimete no kimochi yo
Aishiteru zutto zutto kawaranai kimochi

I love you, that's how I feel.
This is the first time I've felt this way.
I love you, and this feeling will never
ever change. 

Ichiban no Takaramono The Best Treasure

Original / Romaji Lyrics
English Translation
kao o awashitara kenka shite bakari
sore mo ii omoide datta


If we see each other's faces, we always fight.
That's a good memory too.


kimi ga oshietekureta nda mou kowaku nai
donna fujiyuu demo shiawase wa tsukameru dakara


You taught me that; I'm not afraid anymore.
No matter what kind of impairment I may have, 
I can grasp happiness. That's why...


hitori demo yuku yo tatoe tsurakute mo
kimi to mita yume wa kanarazu motteku yo
kimi to ga yokatta hoka no dare demo nai
demo mezameta asa kimi wa inai nda ne


Even if I'm alone, I'll go, even if it's difficult.
I'll definitely bring the dream I had with you.
I'm glad it was with you, and nobody else.
But when I woke up in the morning, you weren't there.


zutto asondereru sonna ki ga shiteta
ki ga shiteita dake wakatteru
umaretekita koto mou koukai wa shinai
matsuri no ato mitai samishii kedo sorosoro ikou


I was always playing; that's the feeling I got.
That was just a feeling I got, that was it, I know.
I don't regret that I was born anymore.
Like the end of a festival, it's lonely, 
but we've got to go pretty soon.


doko made mo yuku yo koko de shitta koto
shiawase to iu yume o kanaetemiseru yo
kimi to hanarete mo donna ni tooku natte mo
atarashii asa ni atashi wa ikiru yo


I'll go anywhere with the things I learned here.
I'll show you that I can make the 
dream called happiness come true.
Even if I'm separated from you, 
no matter how far away we go.
I'm going to live in a new morning.


hitori demo yuku yo shinitaku natte mo
koe ga kikoeru yo shinde wa ikenai to
tatoe tsurakute mo samishisa ni naite mo
kokoro no oku ni wa nukumori o kanjiru yo


Even if I'm alone, I'll go, even if I want to die.
I can hear your voice, saying I shouldn't die.
Even if it's difficult, even if I cry from loneliness
I can feel warmth from deep inside my heart.


megutte nagarete toki wa utsuroi da
mou nani ga atta ka omoidasenai kedo
me o tojitemireba dareka no waraigoe
nazeka sore ga ima ichiban no takaramono


Going round-and-round and flowing, time is ever-changing.
I can't remember what happened anymore, but
If I try and close my eyes, 
I can hear someone's laughing voice
For some reason, now, 
that is My Most Precious Treasure.




Vermillion

Vermillion    bokura ha ikiru koto ni shigamitsuita keredo 
Vermillion    sore wo kakkou warui to ha omowanai

Massugu-sugiru kimi dakara 
Jibun no isu ga mienai to 
Fuyu no eda no you ni pokkiri oreru you de shinpai nanda 
Ano hi marumeta mama no kamikire wo oshitsukete hashittetta 
--Boku wo oboete ite-- 
Yubi de moji wo nazotte ha    oogoe de naita yuubae

Vermillion  bokura ha ikiru koto ni shigamitsuita keredo 
Vermillion  sore wo kakkou warui to ha omowanai

Shiranu ma ni tsukutteta 
Kasurikizu kara afureru 
Sono akaku itoshii mono 
Te wo furezu ni mitsumete ita yo

Mado no soto no kehai ni kimi no na wo yobinagara shagamikonda 
Boku ha kono sekai no subete wo shitte ha ikenai 
Tatoe kimi wo nakushitemo

Vermillion  bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono ha 
Vermillion  ano sora yori akaku hageshii mono da yo 
Akaku hageshii mono da yo

Mushou ni nodo ga kawaku no ha boku ni umarehajimeta 
Ikitai to iu sakebitai hodo no shinjitsu

Vermillion  bokura ha ikiru koto ni shigamitsuita keredo 
Vermillion  sore wo kakkou warui to ha omowanai 
Vermillion  bokura no naka ni shizuka ni nagareteru mono ha 
Vermillion  ano sora yori akaku hageshii mono da yo 
Akaku hageshii mono da yo

Wednesday, January 23, 2013

I remember you

When things get me down these days 
I miss you 
seems that you were there for me 
When I needed Someone to rely on 
And now I find myself alone without you 
I didn't have the nerve to say 
or stop you when I had the chance 

The day you went away 
I should have stopped you just to say 
What I feel now oh 
So I'll take this time to say 
There might be left no other way 
I always wanted you to be around 

I remember you, even now 
I was the fool, I've found out 
Is it too late or Can I still be heard 
I love you so even now 
What could not be said, can somehow 
These words that are true, 
I hope will be found 

We write each other like 
any good friends would 
I keep trying to forget but I can't 
I can't undo the memory of you 

Around this time of year 
It hurts me now that you're not here 
to hear these words oh 
So on this special day 
I'll find the nerve enough to say 
I didn't want to be the lonely one. 

* I remember you, even now 
I was the fool, I've found out 
Is it too late or 
Can I still be heard 

** I love you so, even now 
What could not be said, can somehow 
These words that are true, 
I hope will be found 

So on this special day 
I'll find the nerve enough to say 
I always wanted you to be around